Indirect question speech

Indirect question

Pertanyaan tidak langsung adalah pertanyaan yang termasuk dalam struktur kalimat lain. Mereka biasanya datang setelah phrase pengantar tertentu, seperti berikut ini.

Contoh:

Er fragt - dia bertanya
Ich weiß nicht - Saya tidak tahu

Ich sage dir nicht - Aku tidak memberitahumu

Ich verstehe nicht - Saya tidak mengerti
Sie möchte wissen - Dia ingin tahu
Können Sie mir sagen? - Bisakah Anda memberi tahu saya?

STRUKTUR KALIMAT

Kalimat Indirect question  berbeda dari pertanyaan normal. Dalam Indirect question, kata kerja ber hingga ditempatkan di akhir kalimat 

question+word+subject+object+verb

Contoh:

- Wann hat er Zeit?

   Ich weiß nicht, wann er Zeit hat.

- Kapan dia punya waktu?

   Saya tidak tahu kapan dia punya waktu.

Pertanyaan Tidak Langsung dengan Ob

Apa yang dia katakan?

Saya tidak memberi tahu Anda apa yang dia katakan

Jika tidak ada kata tanya dengan menggunakan ob dalam pertanyaan tidak langsung.

Contoh:
Komt sie morgen? – Er fragt, ob sie morgen kommt
Apakah dia datang besok? – Dia bertanya apakah dia akan datang besok

Tanda Baca dalam Pertanyaan Tidak Langsung

Dalam pertanyaan tidak langsung, kita biasanya menggunakan tanda titik dan bukan tanda tanya (lihat contoh di atas). Tanda tanya hanya digunakan jika pertanyaan tidak langsung adalah pertanyaan yang sebenarnya.

Contoh:
Können Sie mir sagen, Wie ich zum Bahnhof komme?
Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana menuju ke stasiun?

Baca Kalimat Negatif Negation

INDIRECT SPEECH

Saat melaporkan apa yang dikatakan seseorang, kita biasanya tidak mengulangi nya kata demi kata (ucapan langsung), melainkan hanya memberikan inti dari konten.

Kita menggunakan  ucapan tidak langsung atau indirect speech atau reported speech.

Perkataan tidak langsung (Indirect speech) diperkenalkan dengan frasa tertentu.

Contoh:
Er sagt(e) - Dia berkata/berkata
Sie meint(e)- dia berkata/berkata

Er behaupt(e)- dia mengklaim/mengklaim
Sie gibt/gab an – Dia menyatakan/menyatakan

Er erklärt(e) – dia menjelaskan/menjelaskan
Sie erzählt (e) - dia memberi tahu/memberi tahu

Er stellt(e) fest – dia memastikan/meyakinkan
Sie fragt(e) - dia bertanya/bertanya
Er berichtet(e) – dia laporan/dilaporkan

Baca: KATA DEPAN  (PRÄPOSITION)  BAHASA JERMAN

heim

- Mandy sitzt im café, di dem Jan arbeitet. Er erzählt ihr Folgendes: Ich habe eine Fernsehmoderatorin gesehen. Sie war gestern hier und hat ein Eis gegessen.
- Mandy sedang duduk di kafe tempat Jan bekerja. Dia mengatakan kepadanya: Saya melihat seorang presenter TV. Dia ada di sini kemarin dan makan es krim.

- Eine Woche später telefoniert Mandy mit einer Freundin: Ich habe Jan neulich Im café getroffen. Er sagte, er habe eine Fernsehmoderatorin gesehen. Sie sei am Tag zuvor dort gewesen und habe ein Eis gegessen.
- Seminggu kemudian, Mandy berbicara di telepon dengan seorang teman: Saya baru-baru ini bertemu Jan di kafe. Dia bilang dia melihat presenter TV. Dia ada di sana sehari sebelumnya dan makan es krim.)

KONVERSI: UCAPAN LANGSUNG KE UCAPAN TIDAK LANGSUNG

Saat mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung, kita harus memperhatikan poin-poin berikut.

Perubahan kata ganti
Contoh:
- Er sagte: Ich habe eine Fernsehmoderatorin gesehen
   Dia berkata:  Saya melihat seorang presenter televisi
- Er sagte, er habe eine Fernsehmoderatorin gesehen
   Dia berkata: Saya melihat seorang presenter televisi

Perubahan bentuk kata kerja (kebanyakan dalam bentuk subjungtif)
Contoh:
-  Er sagte:  Sie hat ein Eis gegesen
   Dia bilang dia makan es krim

- Benar. Sie habe ein Eis gegesen
   Dia bilang dia makan es krim

Jika perlu, ubah detail tempat dan waktu
Contoh:
-Er sagte: Sie war gestern hier
  Dia berkata  dia ada di sini kemarin
-Er sagte, sie sei am tag zuvor dort gewesen
  Dia bilang dia ada di sana pada hari sebelumnya

KALIMAT DEKLARATIF

Kita dapat secara deklaratif kalimat ke dalam pidato tidak langsung tanpa menggunakan konjungsi atau dengan menambahkan dass (bahwa) ke klausa pengantar.

Contoh:
-Er sagte: Ich habe eine Fernsehmoderatorin gesehen
Dia berkata, Saya melihat presenter televisi
-Er sagte, er habe/hat eine Fernsehmoderatorin gesehen
Dia bilang dia melihat presenter televisi
-Er sagte, dass er eine Fernsehmoderatorin gesehen have/hat.
Dia mengatakan bahwa dia telah melihat presenter televisi television

Kalimat Pertanyaan

Kita memperkenalkan pertanyaan kata tanya dalam pidato tidak langsung dengan menggunakan kata tanya.

Contoh:
-Ich fragte:  Wie sah sie aus?
 Saya bertanya, Bagaimana penampilannya?
-Ich fragte, wie sie ausgesehen habe/aussah
 Saya bertanya bagaimana penampilannya?

Untuk pertanyaan ya-tidak (pertanyaan tanpa kata tanya), kita memulai perkataan tidak langsung dengan ob (jika).

Contoh:
-Ich fragte: Hat sie dir Trinkgeld gegehen
  Saya bertanya, Apakah dia memberi Anda tip?
-Ich fragte, ob sie ihm Trinkgeld gegeben habe/hat
  Saya bertanya apakah dia memberinya tip

Tuntutan atau Permintaan

Untuk tuntutan dalam pidato tidak langsung, kita biasanya menggunakan kata kerja modal sollen (sebaiknya). Jika kita ingin terdengar sangat sopan, kita menggunakan mögen (menyukai).

Contoh:

- Er sagte zu mir: Sei nicht so neugierig!

   Dia berkata kepadaku: jangan terlalu ingin tahu

- Er sagte, ich solle/soll nicht so neugierig sein.

   Dia bilang aku seharusnya tidak terlalu ingin tahu

- Ersagte dem gast:  Kommen Sie bitte etwass später wieder

   Dia memberi tahu pencarian:  tolong kembali lagi nanti

- Er sagtte, der Gast möge doch bitte ewas später wiederzukmmen

   Dia mengatakan pada pengunjung untuk kembali lagi nanti

Baca: Kata kerja Refleksif

Mengekspresikan tuntutan dan permintaan dengan klausa infinitif. yang harus meminta dengan klausa pengantar infinitif. 

Contoh:

-Er forderte mich auch, nicht so neugierig zu sein.

  Dia memerintahkan saya untuk tidak terlalu ingin tahu

-Er bat den Gast, doch bitte etwas später wiederzukommen

  Dia meminta quest untuk kembali lagi nanti

Indikatif atau Subjungtif  

Kita dapat menggunakan perkataan tidak langsung dalam suasana hati indikatif dan subjungtif. Dalam pidato lisan sehari-hari, kita hampir selalu menggunakan indikasi.

Dalam pidato tertulis kita biasanya lebih suka menggunakan subjuntive.

Jika kita menggunakan indikatif  dapat diasumsikan bahwa kita percaya dan setuju dengan penutur aslinya.

Contoh:

- Walter sagt, dass er krank ist

  Walter mengatakan bahwa dia sakit

- Walter sagt, eh ist krank

   Walter bilang dia sakit

subjungtif

Jika kita menggunakan subjungtif (konjuktiv), jelas bahwa kita hanya mengulangi apa yang dikatakan pembicara asli (apakah kita percaya atau tidak). Dengan cara ini, subjungtif adalah menjadi bentuk netral. 

Itu sebabnya pidato tidak langsung dalam laporan radio dan artikel surat kabar selalu dalam bentuk subjungtif.

Contoh:

 - walter sagt, dass er krank sei.

   Walter mengatakan bahwa dia sakit

- walter sagt, er sei krank

   Walter bilang dia sakit

Menggunakan Tenses dalam Subjungtif

Jika kita menggunakan subjungtif untuk ucapan tidak langsung, kita biasanya menggunakan bentuk subjungtif I (konjuktiv I) (kecuali bentuk ini identik dengan indkatif): 

 Penggunaan subjungtif II dan würde (akan):

~Present

Direct Speech

- Ich gehe _ aku pergi

- Ich lese _ Saya sedang membaca

Indirect Speech

- Er sagt, er gehe _ dia bilang dia akan pergi

- Er sagt, er lese_ dia bilang dia sedang membaca

~ Present Perfect

Direct Speech

-Ich bin gegagen_ aku pergi

-Ich habe gelesen_

Indirect Speech

-Er sagt, er sei gegagen

Dia bilang dia pergi

-Er sagt, er habe gelesen

Dia bilang dia akan membaca

Simple Past

Direct Speech

-Ich ging_ aku pergi

-Ich las_ saya membaca

Indirect Speech

-Er sagt, er sei gegagen

Dia bilang dia pergi

-Er sagt, er habe gelesen

Dia bilang dia akan membaca

Past Perfect

Direct Speech

-Perang Ich Gegagen

 aku telah pergi

-Ich hatte gelesen

 saya telah membaca

Indirect Speech

-Er sagt, er sei gegagen

Dia bilang dia pergi

-Er sagt, er habe gelesen

Dia bilang dia akan membaca

Future

Direct Speech

-Ich werde gehen

 saya akan pergi

-Ich werde lesen

saya akan membaca

Indirect Speech

-Er sagt, er werde gehen

Dia bilang dia akan pergi

-Er sagt, er werde lesen

Dia bilang dia akan membaca

Future Perfect

Direct Speech

-Ich werde gegagen sein

-Ich werde gelesen haben

Indirect Speech

-Er sagt, er werde gegagen sein

-Er sagt, er werde gelesen haben

 Baca:  Awalan Pada Kata Kerja Präfixe

Penggunaan Subjunctive II dan würde

Jika suatu bentuk subjungtif identik dengan indikasi, kita harus kembali ke bentuk lain, untuk memperjelas bahwa semua bentuk adalah subjungtif.

 

Jika bentuk subjungtif I identik dengan indikatif, kita menggunakan subjungtif II sebagai gantinya. Hal ini terjadi terutama dalam kasus orang pertama tunggal (ich) serta orang pertama dan ketiga jamak (wir, sie). 

Kita sering lebih memilih subjugtif II untuk orang kedua (du, ihr) juga.

Contoh:

- Er sagte: Sie haben auf uns gewartet

  Dia berkata: mereka telah menunggu kita

- Er sagte, dass sie auf uns gewartet hätten.

  Dia mengatakan bahwa mereka telah menunggu kita.

Jika bentuk subjungtif II identik dengan indikatif, maka kita menulis ulang menggunakan würden.

Catatan:

Jika kita menggunakan subjungtif II dalam pidato tidak langsung di mana subjungtif I dimungkinkan, orang dapat berasumsi bahwa ini berarti kita meragukan kebenaran pernyataan tersebut.

Contoh:

- Walter sagt, er sei krank (netral)

   Walter bilang dia sakit

- Walter sagt, eh wäre krank.

   ragu apakah itu benar

Vielen danke 

heim